Le comédien anglais Colin Firth a déclaré à Entertainment Weekly qu'il ne donnerait pas de la voix pour l'ours Paddington. Attaché au film depuis ses débuts, l'acteur a expliqué avoir récemment conseillé d'autres noms que le sien pour reprendre le rôle. Après avoir longtemps nié que ça ne "collait" pas avec l'équipe du film, l'accord de séparation a été entériné.

La sortie du film n'est pas repoussée pour autant, et Paddington devrait nous montrer sa bonne bouille le 3 décembre 2014. Il semblerait que le film est en grande partie terminé et que seul le doublage de "Paddy" soit à faire. En version française, c'est le comédien césarisé Guillaume Gallienne qui assurera la voix de l'ours sans logis.