Batman la série animée a été créée par Eric Radomski et Bruce Timm en 1992. Révolutionnaire dans sa forme comme dans son fond, elle a été diffusée en France à partir de décembre 1992 dans Décode pas Bunny sur Canal+ et deux ans plus tard sur France 3. Mais comment se termine-t-elle ?

La série compte 85 épisodes mais a changé de nom à partir du 66ème pour devenir The Adventures of Batman & Robin. Le dernier épisode s'intitule Le Retour de Batgirl.

Il s'ouvre sur un combat entre Batman, le Joker, Double-Face et le Pingouin. Le Dark Knight est en fâcheuse posture, sauvé in extremis par Barbara Gordon dans le costume de Batgirl. Elle rosse les trois super-vilains, puis va pour embrasser tendrement l'Homme-chauve-souris... avant de se réveiller brusquement ! Car oui, tout cela n'était qu'un rêve.

Dans la réalité, Barbara Gordon révise ses examens, jusqu'à lire dans le journal qu'une statuette de chat en jade vient d'être volée. Elle laisse donc Dick qui l'invitait à manger une pizza et part seule sur les lieux du crime. Elle y rencontre Catwoman, qui déclare être elle-même sur la piste du voleur, car l'objet ferait partie du "patrimoine mondial".

Robin arrive sur ces entrefaites et Catwoman en profite pour s'échapper. Le lendemain, la cambrioleuse féline contacte Batgirl et lui propose d'enquêter toutes les deux. Elle se rendent dans un bar sordide pour y interroger "le Chimiste", sur la façon dont le vol a été commis. Une bagarre s'ensuit, puis une course-poursuite avec le Gotham City Police Department. Robin écoute la fréquence de la police et, Bruce Wayne était en France pour affaires, décide seul de retrouver le duo.

Catwoman et Batgirl poursuivent leur enquête dans un ancien établissement de Daggett, un industriel sans foi ni loi. Ce dernier capture les deux justicières et leur explique que, ruiné en frais d'avocats suite à sa dernière rencontre avec Batman, il avait besoin du chat de jade pour se refaire et tant qu'à faire, pourquoi ne pas faire accuser Catwoman, dont il souhaite se venger depuis La Fièvre des chats (épisode 36).

Un combat s'engage lorsque Robin intervient pour les libérer. Catwoman récupère le chat en lâchant Daggett au-dessus d'une cuve d'acide. Batgirl le sauve au dernier moment et part à sa poursuite. Les deux femmes se retrouvent finalement sur un toit pour leur dernière confrontation.

Catwoman propose à Batgirl une alliance afin de devenir un duo de cambrioleuses inarrêtables. Barbara refuse évidemment et convainc son adversaire de se livrer à la justice. Cette dernière s'exécute, mais échappe ensuite à la police en déclarant à l'attention de Batgirl : "J'ai dit que je me laisserai prendre, mais je n'ai pas dit que je ne me sauverai pas".

Fin de l'épisode et de la série Batman/The New Adventures of Batman. Le Chevalier noir n'y apparaît qu'en rêve et Bruce Wayne n'y fait qu'un caméo. Ce show sera suivi deux ans plus tard de The New Batman Adventures.