Les lecteurs de 50 Nuances de Grey risquent d'avoir des surprises en découvrant l'adaptation ciné de SamTaylor-Johnson. Cette dernière a expliqué qu'elle avait réduit le nombre de scènes de sexe entre Anastasia (Dakota Johnson) et Christian (Jamie Dornan) par rapport au roman, afin que le récit soit mieux équilibré. Elle a retiré le passage le plus trash du livre, et ensuite ? On ne sait pas exactement. Avec une vingtaine de minutes de sexe pour plus de 2h de film, le long-métrage risque tout de même d'être globalement moins "hot" que le livre.

L'auteure E. L. James a pourtant participé à l'adaptation de son histoire érotique. Elle a imaginé une première version du scénario avec Kelly Marcel (Dans l'ombre de Mary). Une réécriture a été demandée par la suite à Patrick Marber (Closer). SamTaylor-Johnson préférait celle-ci, notamment sa fin, mais E. L. James a insisté pour qu'elle soit à nouveau modifiée. Et elle a eu le dernier mot.

"Stop"
Ne lisez pas ce paragraphe si vous ne connaissez pas la fin du livre. On va essayer de spoiler le moins possible, mais le conflit entre les deux femmes tourne autour d'un détail très précis, qui nous oblige à préciser un peu la scène. Ana et Christian sont à présent amants et la jeune fille apprécie leur relation SM. Elle lui fait une demande particulière, il accepte, mais elle l'arrête au dernier moment. Le dernier mot du film sera donc "stop", mais Sam préférait la deuxième version, où l'héroïne utilise le code du couple, "Red", pour faire comprendre à son partenaire qu'elle n'est pas prête à continuer. Une idée un peu plus subtile qui a été catégoriquement refusée par E. L. James. "C'était une fin intelligente, regrette une membre de l'équipe qui préfère rester anonyme auprès du Hollywood Reporter. Mais Erika ne voulait rien entendre, c'est dommage".

La réalisatrice voit rouge
Le papier du site américain confirme donc la mésentente entre les deux créatrices de 50 Nuances de Grey, l'auteure du livre et la réalisatrice du film. Cette dernière a récemment expliqué au magazine Porter que leur relation sur le projet était "difficile". "Je ne vais pas mentir. On a eu du mal à se mettre d'accord, on avait des idées différentes, mais on a fini par résoudre nos problèmes. Je ne suis pas quelqu'un qui cherche la confrontation, mais il fallait bien trouver un terrain d'entente. On devait faire en sorte que sa vision d'origine soit respectée, tout en proposant des changements puisqu'un film ne peut pas être exactement comme un livre. Le principal, c'est qu'on ait réussi à s'entendre au final".