Sorti vendredi dernier aux Etats-Unis, Welcome Back vient de rater son démarrage et s'annonce comme un échec public. Bradley Cooper y joue un ingénieur au service de l'armée américaine de retour à Hawaï et tiraillé entre son ex (Rachel McAdams) et une pétulante pilote de l'US Air Force. Cette dernière s'appelle Allison Ng, et née d'un père métis sino-hawaïen. Problème : Allison est jouée par Emma Stone... Bref, on a là un cas de whitewashing caractérisé. Engager un acteur caucasien pour jouer un personnage censé être d'origine non-caucasienne. Dernier exemple en date, Moïse et Ramsès dans le péplum Exodus : Gods and Kings de Ridley Scott, joués par Christian Bale et Joel Edgerton.

D'une manière générale, Welcome Back (Aloha en VO) s'est fait flinguer par la presse et par les Hawaïens qui reprochent au film son casting bien blanc, reléguant les autochtones à l'arrière-plan. Des polémiques qui ont amené le réalisateur Cameron Crowe à s'excuser en personne sur son blog The Uncool :

"Merci beaucoup pour les commentaires réfléchis concernant le casting de la merveilleuse Emma Stone dans le rôle d'Allison Ng. J'ai entendu vos paroles de mécontentement, et je vous présente mes excuses de tout mon coeur à tous ceux qui pensent qu'il s'agit d'une choix de casting étrange ou erroné. En 2007, dans notre script, le capitaine Allison Ng était écrit comme une ombrageuse métisse Hawaïenne qui était frustrée de ne pas ressembler à une Hawaïenne. Le fait que son père soit à moitié chinois voulait montrer le mélange surprenant des cultures qui règne à Hawaï. Extrêmement fière de ses origines, elle se sentait forcée de se justifier à chaque occasion. Le personnage s'inspirait d'une vraie rouquine Hawaïenne qui agissait exactement pareil."

Pas sûr que les pseudo-excuses de Cameron Crowe suffisent à justifier le casting de Stone (venue d'Arizona et d'ascendance suédoise, hollandaise, irlandaise, écossaise et britannique) en métisse.